1
00:00:12,000 --> 00:00:13,239
Prestani!

2
00:00:15,559 --> 00:00:16,639
Idi!

3
00:00:18,239 --> 00:00:19,360
Šta ima, momci?

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,000
ELEPHANT

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
JOHN

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,000
- Gde ideš?
- Moj Bože, tata.

7
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
Zakasnit ćeš u školu.
Hajde.

8
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
Mama će te ubiti.
sta radis

9
00:01:59,760 --> 00:02:03,840
Tata, ja vozim. br.
Izađi iz auta, tata.

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,720
- Šta?
- Izlazi iz auta.

11
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
- Sigurnosni pojas.
- Da.

12
00:02:34,080 --> 00:02:37,360
- Šta je velika stvar?
- Možeš li samo ući u auto, molim te?

13
00:03:14,400 --> 00:03:17,160
Idemo u lov.
Želite li u lov ovog vikenda?

14
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
U redu.
Gde idemo u lov?

15
00:03:19,280 --> 00:03:22,600
Možete koristiti taj stari Jap 243
koju je deda doneo iz Truka.

16
00:03:23,360 --> 00:03:26,240
- Odakle?
- Ostrva Truk, južni Pacifik.

17
00:03:27,720 --> 00:03:32,040
- Admiral Halsey, Drugi svjetski rat.
- Da, tačno. Bio sam tamo.

18
00:03:35,520 --> 00:03:39,080
- Bio si tamo, zar ne, tata?
- Ne.

19
00:03:39,560 --> 00:03:41,600
ELIAS

20
00:03:56,960 --> 00:03:59,240
- Mogu li da slikam tvoje momke?
- Zašto?

21
00:03:59,600 --> 00:04:02,760
Sada razvijam svoj portfolio,
radi nasumične projekte.

22
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Šta je portfolio?

23
00:04:04,560 --> 00:04:09,640
Kada sastavite slike
da predstavite svoj rad.

24
00:04:09,720 --> 00:04:14,600
- Kakav posao?
- Bilo šta. Kao, uglavnom portreti.

25
00:04:14,680 --> 00:04:17,280
- Na primer, goli ljudi?
- Ne.

26
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Hoćeš da se skinemo goli sa tobom,
slikati nas?

27
00:04:22,200 --> 00:04:25,920
Nisam za gole stvari na otvorenom.
Javna golotinja je... Ne.

28
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
- Ne, nećemo to uraditi.
- U redu.

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,680
Previše si ljubazan.

30
00:04:37,840 --> 00:04:41,560
U redu, idemo.
Budite malo sretniji. Hajde.

31
00:04:45,400 --> 00:04:48,360
Izvoli.
Nekako skrenem pogled.

32
00:04:50,240 --> 00:04:51,800
Napravi smiješno lice.

33
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
Još jedan.

34
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
Da, dobro. Nastavite hodati.

35
00:05:02,320 --> 00:05:04,280
Možda jedan poljubac.

36
00:05:06,160 --> 00:05:09,080
Savršeno. u redu,
Zapravo moram u školu.

37
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
- Moje ime je Caroline.
- Drago mi je. Ja sam Eli.

38
00:05:13,240 --> 00:05:16,720
Daću vam otisak
sledeći put kad te vidim.

39
00:05:16,800 --> 00:05:19,880
- Pokušaću da napravim jedan danas.
- U redu. Vidimo se kasnije.

40
00:05:54,480 --> 00:05:57,720
U redu, tata, ostani ovdje.
Paul će doći po tebe.

41
00:06:05,320 --> 00:06:08,800
Tata, ostani u autu. Moram da idem.
Samo ostani u autu, molim te.

42
00:06:34,480 --> 00:06:38,600
Paul ? Da, John je.
Tata je opet pijan.

43
00:06:39,960 --> 00:06:41,800
Dakle, g. McFarland...

44
00:06:42,360 --> 00:06:46,960
Zdravo, g. Luce. Žao mi je što kasnim.
Tata me odveo na ručak.

45
00:06:47,400 --> 00:06:49,920
- Mislim, doručak.
- Nađimo se u mojoj kancelariji.

46
00:06:51,400 --> 00:06:53,160
Sad sam u nevolji.

47
00:06:55,440 --> 00:06:58,680
Hoćeš li ga pokupiti?
Ostaviću ključeve u kancelariji.

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
Možeš li uskoro?
Ne znam da li će ostati.

49
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Set. Hike !

50
00:12:23,080 --> 00:12:24,800
On je tako sladak.

51
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
- Kako si?
- Dobro, a kako si?

52
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Ide mi prilično dobro.
Kako je bila matematika?

53
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
- Šta misliš?
- To je dobro?

54
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
U redu je, dešava se.

55
00:13:10,480 --> 00:13:13,160
Kako je Sara?
Da li je sve u redu sa njom?

56
00:13:13,640 --> 00:13:17,840
- U poslednje vreme je izgledala malo otkaceno.
- Da, valjda.

57
00:13:18,120 --> 00:13:21,720
- Kako ti ide škola?
- Toliko je dobro koliko bi moglo biti.

58
00:13:23,640 --> 00:13:26,600
- Je li P.E. da te tretiram u redu?
- Da.

59
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
NATHAN i CARRIE

60
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
- Moramo da se odjavimo.
- U redu.

61
00:13:51,760 --> 00:13:55,080
Idi na čas.
Nemojte kasniti na pritvor.

62
00:14:01,680 --> 00:14:02,920
Izvinite, gospođice?

63
00:14:03,320 --> 00:14:07,720
- Gde je ta slika snimljena?
- Na Havajima, na ostrvu Maui.

64
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
- To je stvarno lepo.
- Šta ti treba?

65
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Moram ostaviti ove ključeve
za mog brata.

66
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
On će doći da bira
gore, u 11:30.

67
00:14:17,320 --> 00:14:21,400
Stavite ključeve u kovertu,
i stavi ime svog brata tamo.

68
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Njegovo ime je Paul.

69
00:14:26,280 --> 00:14:30,960
- U koje vreme ćeš se vratiti?
- Tačno oko 13:30.

70
00:14:32,000 --> 00:14:34,960
- 11:30 rekao si?
- Da, otprilike. U redu, hvala.

71
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
- Ponesite svoje odreske.
- Vidimo se onda.

72
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
Štedim za auto.
Otplaćujem ovaj mjesec.

73
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
- Zdravo.
- Zdravo.

74
00:15:36,720 --> 00:15:39,600
- Šta nije u redu?
- Ništa.

75
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
- Plakao si.
- Da.

76
00:15:43,320 --> 00:15:46,320
- Da li je nešto loše?
- Ne znam.

77
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
Vidimo se kasnije. Moram da idem
na sastanak Gay-Straight Alijanse.

78
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
ACADIA

79
00:16:06,360 --> 00:16:08,600
Zdravo, Acadia, kako si?

80
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
Razgovarali smo o tome
hodanje ulicom kao gej.

81
00:16:12,840 --> 00:16:15,360
Šta mislite o tome?
Kako možeš reći?

82
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
- Ili možeš reći?
- Dobro pitanje.

83
00:16:18,240 --> 00:16:19,800
Mislim da ne možeš.

84
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Mislim u nekim situacijama
možeš reći...

85
00:16:23,520 --> 00:16:26,600
a postoje situacije
gde ljudi žele da znate.

86
00:16:26,680 --> 00:16:28,720
Šta te tera na razmišljanje
možete reći?

87
00:16:28,960 --> 00:16:33,640
Ako neko ima...
farbanu roze kosu.

88
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Šta mislite o tome?

89
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
znam da je,
ali šta mislite o tome?

90
00:16:40,400 --> 00:16:45,480
Mislim da ne nosim roze...
ukazuje na vašu seksualnu orijentaciju.

91
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Poput duginih ogrlica.

92
00:16:48,840 --> 00:16:53,520
Ako imate tone
duginih parafernalija...

93
00:16:53,680 --> 00:16:56,440
Uskoči u ovo.
Pomozite im malo ovdje.

94
00:16:58,280 --> 00:17:02,080
Jeste li vidjeli naslovnicu?
na Oregonianu o gay ovnovima?

95
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Vidite, ovo je dobra tema ovdje.

96
00:17:05,000 --> 00:17:08,440
Očigledno farmeri ne znaju
da li su ovnovi homoseksualci ili ne.

97
00:17:08,560 --> 00:17:13,720
Dobiješ ovna da se rasplodi i nije...
pa troše mnogo novca.

98
00:17:16,800 --> 00:17:20,440
- Troše $10,000 na ovna.
- To je mnogo novca za jednog ovna.

99
00:17:21,000 --> 00:17:25,440
Ali zastrašujuća stvar je ako oni
znati šta uzrokuje homoseksualnost,

100
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
je li to nešto što bi mogao promijeniti?

101
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
Ima svega ovoga
čudne političke stvari oko toga.

102
00:17:32,000 --> 00:17:35,240
Mislim da ne pričamo o tome
promena, obavezno.

103
00:17:35,360 --> 00:17:38,400
Mi pričamo o tome
ako primetimo nekoga na ulici

104
00:17:38,520 --> 00:17:41,320
ako možemo reći da su gej,
Mislim da ne možeš.

105
00:17:42,040 --> 00:17:46,280
Ako nose jednu od tih narukvica,
duga i ostalo, to je onaj koji daje.

106
00:17:48,240 --> 00:17:52,840
Dugine narukvice ne moraju nužno
znači da si gej.

107
00:17:53,120 --> 00:17:55,840
Nikada nisam video da je neko nosi
to nije gej.

108
00:17:56,680 --> 00:18:01,040
- Ja, na primjer.
- Zašto bi onda to uopšte bilo važno?

109
00:18:01,440 --> 00:18:05,160
Nosiš narukvicu i
ti nisi gej. Koga briga u svakom slučaju?

110
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
- U koje vreme ćeš se vratiti?
- Tačno oko 13:30.

111
00:18:14,040 --> 00:18:15,160
Evo dogovora.

112
00:18:16,080 --> 00:18:21,200
Aron i ja i još neki momci
ići ćemo u četvorku kasnije.

113
00:18:21,920 --> 00:18:26,080
Pitali smo se hoćete li možda
Voleo bih da povedem neke od devojaka.

114
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Zar se ne sećaš
šta se desilo prošli put?

115
00:18:29,680 --> 00:18:33,400
Kako sam mogao zaboraviti?
Sara i Jessica, one su...

116
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Ne budi zao. Nikad te ne zadirkujem
o Jasonu i njegovim hot dogovima.

117
00:18:40,280 --> 00:18:45,360
- To je bio izolovan incident.
- Ne znam da li mogu da idem.

118
00:18:45,760 --> 00:18:50,120
- Ne znam u koje vreme ću stići kući.
- Kući sa sastanka?

119
00:18:52,520 --> 00:18:54,960
Da li to, kojim slucajem,
imati veze sa...

120
00:18:55,280 --> 00:18:58,800
kada smo išli na kampovanje,
prije dvije ili tri sedmice?

121
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Moglo bi biti bilo šta.

122
00:19:00,880 --> 00:19:04,960
Ne morate brinuti o tome.
Znaš zašto?

123
00:19:05,240 --> 00:19:08,640
Jer ćemo
odlicno cetvorka...

124
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Moraš obećati da ćeš se pojaviti.

125
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
- Eli!
- Šta ima, Džone?

126
00:19:20,440 --> 00:19:22,800
- Šta to radiš?
- Samo slikam.

127
00:19:22,880 --> 00:19:25,320
- Mogu li da te slikam?
- Da, naravno.

128
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
U redu, spremni? Jedan, dva, tri.

129
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
- Lepo.
- Vidimo se kasnije.

130
00:19:33,080 --> 00:19:37,040
- Ideš na koncert večeras?
- Ne, moji roditelji su kučke.

131
00:19:37,440 --> 00:19:39,760
- To se dešava.
- U redu. Vidimo se.

132
00:20:35,040 --> 00:20:38,240
Boomer ! Dođi ovamo.

133
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
- Šta vi momci radite?
- Odjebi odavde.

134
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
- Teška sranja idu dole.
- Šta to radiš?

135
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
ERIC i ALEX

136
00:21:08,360 --> 00:21:12,440
Kada elektroni skoče
sa jedne orbitale na drugu...

137
00:21:12,880 --> 00:21:16,280
Koja je razlika
između orbitala?

138
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
Orbitale se razlikuju po energiji.

139
00:21:19,640 --> 00:21:23,000
Orbitale, koje su oblasti
u prostoru oko jezgra...

140
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
one koje su bliže jezgru,
to su niske energije,

141
00:21:26,280 --> 00:21:29,240
i one koje su dalje
su veće energije.

142
00:21:29,320 --> 00:21:35,560
Dakle, kada stavimo energiju u atom
izbacuje ove elektrone...

143
00:21:38,160 --> 00:21:41,880
Nakon stavljanja struje
u cijev punu elektrona

144
00:21:42,000 --> 00:21:44,680
da li ostaju upaljeni
ili mogu ostati bez energije?

145
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
Dobro pitanje.

146
00:21:48,720 --> 00:21:53,480
Oni će sjediti u ovoj višoj energiji
stanje, a zatim ponovo pada.

147
00:21:53,720 --> 00:21:56,480
kada padnu dole,
emituju svetlost.

148
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
- Šta pišeš?
- Ovo? To je moj plan.

149
00:23:11,080 --> 00:23:12,920
- Za šta?
- Vidjet ćeš.

150
00:24:29,040 --> 00:24:31,480
- Eli, šta ima?
- Ne mnogo.

151
00:24:31,640 --> 00:24:34,280
Samo idem
u mračnu komoru i ostalo...

152
00:24:35,800 --> 00:24:39,280
- Pazite na čas g. Robertsona.
- Znam. Bez šale.

153
00:24:39,840 --> 00:24:41,680
- Vidimo se kasnije.
- U redu. ćao.

154
00:25:20,000 --> 00:25:22,240
- Kako si?
- Prilično dobro, zapravo.

155
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
MICHELLE

156
00:26:53,880 --> 00:26:56,200
Moramo razgovarati
o ovoj odjeći za teretanu.

157
00:26:57,080 --> 00:27:00,920
Neće uspeti, duge pantalone.
Svi ostali nose kratke hlače.

158
00:27:01,000 --> 00:27:03,760
- Šta je bilo?
- Ne želim da pričam o tome.

159
00:27:03,880 --> 00:27:06,640
Ne želim da ti dam ocenu
i protiv tebe.

160
00:27:06,720 --> 00:27:09,840
Ali moraću to da uradim
ako ne mozes da se pojavis u kratkim pantalonama...

161
00:27:10,520 --> 00:27:12,880
Neću ništa učiniti
o tome ovaj put,

162
00:27:13,080 --> 00:27:17,160
ali sutra
Želim vidjeti te kratke hlače.

163
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
Eno one štreberke
koji sedi iza tebe na času matematike.

164
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
- Onaj tamo.
- Da. Ona.

165
00:31:29,680 --> 00:31:31,560
Zelene gaćice?

166
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Gubitnik!

167
00:33:14,720 --> 00:33:17,720
- Gde si to uzeo?
- Tribine napolju.

168
00:33:17,960 --> 00:33:19,760
Ipak, prilično mutno.

169
00:33:31,720 --> 00:33:34,680
- Šta je to?
- To je pocep na njegovoj košulji.

170
00:33:34,800 --> 00:33:37,120
mislio sam
to joj je izlazilo iz glave.

171
00:33:39,680 --> 00:33:42,480
- Izneo sam to napolju u parku.
- Stvarno?

172
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
To je lijepo.
Gde si to uzeo?

173
00:33:55,240 --> 00:33:58,520
U mojoj kući.
To je moj laki zadatak.

174
00:34:00,920 --> 00:34:04,680
Odličan kontrast. Sviđa mi se kako možeš
jedva vidim ogradu tamo.

175
00:34:30,840 --> 00:34:34,080
Ipak ću napraviti još jedan otisak.
Ispalo je previše lagano.

176
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
Trebao bi zapaliti ovdje.

177
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
- Hej, Eli.
- Šta ima, Džone?

178
00:35:56,200 --> 00:35:57,880
- Kako ide?
- Dobro.

179
00:35:58,640 --> 00:36:00,800
- Šta to radiš?
- Slikanje.

180
00:36:00,920 --> 00:36:02,880
- Mogu li da te slikam?
- Da.

181
00:36:05,640 --> 00:36:07,400
U redu, spremni? Jedan, dva, idi.

182
00:36:08,680 --> 00:36:10,440
- Lepo.
- Vidimo se kasnije.

183
00:36:11,080 --> 00:36:14,680
- Ideš na koncert?
- Ne, moji roditelji su kučke.

184
00:36:15,080 --> 00:36:17,280
To se dešava.
U redu. Vidimo se.

185
00:37:03,360 --> 00:37:04,760
Dođi ovamo.

186
00:37:05,360 --> 00:37:08,440
Imam posao za tebe.
Možete uzeti ove knjige...

187
00:37:08,960 --> 00:37:12,000
Postavite ih tamo,
ako hoćete, molim vas.

188
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
Biću ovde ako ti zatrebam.

189
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
BRITANIJA, JORDAN
i NIKOL

190
00:37:26,400 --> 00:37:29,880
- Zaista je teško odlučiti se.
- Da, znam.

191
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
Novac je zaista dobar, ali...

192
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
On je tako sladak.

193
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
- Da li te je videla?
- SZO ?

194
00:37:41,200 --> 00:37:45,080
- Ona. Njegova devojka.
- Ima devojku? Od kada?

195
00:37:45,160 --> 00:37:48,840
- Nisi znao? Dugo vremena.
- Šališ se?

196
00:37:49,160 --> 00:37:52,800
- Ona neće ništa da uradi.
- Prošli put je udarila devojku zbog toga.

197
00:37:54,200 --> 00:37:56,720
- Ošamarila je devojku.
- Nema šanse.

198
00:37:57,320 --> 00:37:59,760
Ona se nasmešila, on se nasmešio,
ošamarila ju je.

199
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Ne mogu da verujem.
Šališ se?

200
00:38:02,280 --> 00:38:04,440
- Video sam.
- Zašto ga ne bi ošamarila?

201
00:38:04,640 --> 00:38:07,320
- Nije devojka kriva.
- Sve devojke to rade.

202
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
- Na sred hodnika?
- Posle škole prošlog petka.

203
00:38:10,920 --> 00:38:14,120
Tako sam umorna. Nisam bio
spavanje u zadnje vrijeme,

204
00:38:14,240 --> 00:38:17,960
Jer svako jutro se budim
i moja mama pregleda moje stvari.

205
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Potpuno, kao,
preturajući po mojim pokrivačima...

206
00:38:23,440 --> 00:38:25,280
Šta ću da krijem?

207
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
Tvoja mama nije
nekada ti to radio?

208
00:38:29,360 --> 00:38:32,280
prolazila je kroz to,
a ja sam rekao:

209
00:38:32,400 --> 00:38:36,440
„Ne prolazim kroz tvoja sranja.
Nije da ti poseduješ moje stvari."

210
00:38:37,200 --> 00:38:42,080
Razgovaram s njom, a ona će biti kao:
"Žao mi je. Neću to više raditi."

211
00:38:42,200 --> 00:38:45,720
A onda ću doći kući,
i ona je u mojoj sobi.

212
00:38:46,680 --> 00:38:49,760
Oni misle da je to njihov posao
jer su oni roditelji.

213
00:38:49,920 --> 00:38:54,640
- Tako sam spreman da idem na koledž.
- Da, želim da odem odavde.

214
00:38:55,240 --> 00:38:59,680
Još godinu dana. Odbrojavaj.

215
00:39:03,440 --> 00:39:06,720
- Šta jesti?
- Jedva čekam da odem iz kampusa.

216
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
- Mogu li vam pomoći?
- Mogu li dobiti mlijeko?

217
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Mislim da želim Capri Sun.

218
00:39:12,640 --> 00:39:13,760
Mogu li dobiti sok?

219
00:39:15,160 --> 00:39:16,880
Juice. Ovaj.

220
00:39:20,880 --> 00:39:22,560
šta ja želim?

221
00:39:23,640 --> 00:39:26,440
- Ništa od toga ne izgleda dobro.
- Nikada.

222
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
- Neka deca vole ove stvari.
- Hvala.

223
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Vraćaju se
za sekunde i trećine.

224
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Samo stalno dolaze?

225
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Salate ?

226
00:40:27,000 --> 00:40:31,520
Znaš preliv za salatu
ima 20 grama masti u sebi?

227
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
- Umukni.
- Ionako ne ostaje u nama.

228
00:40:34,600 --> 00:40:37,840
- Ne mogu da verujem da si to rekao.
- Šta ako te neko čuje?

229
00:40:37,920 --> 00:40:39,280
To je istina.

230
00:40:39,360 --> 00:40:42,760
- Je li to John?
- Šta on radi?

231
00:40:42,840 --> 00:40:45,120
- Je li to pas?
- Nisam znao da ima psa.

232
00:40:45,200 --> 00:40:48,000
Zašto bi ga nosio u školu
ako je imao psa?

233
00:40:48,120 --> 00:40:50,560
- Nemam pojma.
- Možda ga je upravo našao.

234
00:40:55,960 --> 00:40:59,120
- Hoćeš li danas u kupovinu?
- To zvuči zabavno.

235
00:41:00,120 --> 00:41:03,600
- Ben je hteo nešto da uradi.
- Šališ se?

236
00:41:06,240 --> 00:41:09,560
Ovo je peti dan zaredom
ne družiš se sa nama.

237
00:41:10,640 --> 00:41:13,720
Koliko vremena želiš?
Stavi broj na to.

238
00:41:15,680 --> 00:41:21,480
- Provodiš toliko vremena sa njim.
- Dobijaš 75% do 85% mog vremena.

239
00:41:22,160 --> 00:41:25,960
- Više od 20%.
- Škola, posle škole...

240
00:41:27,280 --> 00:41:29,440
Moram da ga podelim
malo ravnomernije.

241
00:41:30,480 --> 00:41:34,800
- Ne smemo da budemo istisnuti.
- Oboje ste mi veoma važni.

242
00:41:36,240 --> 00:41:40,800
- Izgurao si me iz toga.
- Moje vrijeme mora biti podijeljeno.

243
00:41:41,760 --> 00:41:43,920
sta zelis 95% ?

244
00:41:44,240 --> 00:41:47,760
Tvoji prijatelji bi trebali biti
jednako važno, ako ne i više.

245
00:41:48,800 --> 00:41:52,800
- Sve vreme. Zar nisi čuo?
- Čuo sam to, ali je drugačije.

246
00:41:52,960 --> 00:41:56,120
bio sam tu za tebe,
kroz sve.

247
00:41:56,240 --> 00:41:59,440
Bili smo najbolji prijatelji
za, šta, već 3 godine?

248
00:41:59,560 --> 00:42:03,880
- Znam, radim.
- Završio sam, momci. Hajdemo.

249
00:42:07,840 --> 00:42:11,320
- Idem u kupovinu.
- Zvuči zabavno. Ja ću ići.

250
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
Ne želim biti
jedini koji ne ide.

251
00:42:13,800 --> 00:42:18,160
- Ja idem, ali ti ne možeš da voziš.
- Da, ti ne voziš.

252
00:42:18,720 --> 00:42:22,440
Ja sam tako dobar vozač.
Ne možete to reći.

253
00:42:29,160 --> 00:42:32,920
Ne razumijem jer svi
drugi misli da sam dobar pevač.

254
00:42:33,000 --> 00:42:37,080
Kada sam pevao Star-Spangled Banner,
svi su mislili da je zaista dobro.

255
00:42:37,320 --> 00:42:40,440
Zato sam stvarno zbunjen
da biste to rekli.

256
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
Zašto misliš
Ja sam tako loš pevač?

257
00:42:45,000 --> 00:42:49,280
Imate li vi automobile? Kako drugačije
hoćeš li stići igdje?

258
00:42:50,920 --> 00:42:54,800
- Vozite 15 ispod ograničenja brzine!
- I ruke na deset i dva.

259
00:42:54,920 --> 00:42:57,440
- To nije zabavno.
- Vrati se na osnovna pravila.

260
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
Kada dobijete licence,
razumjet ćeš.

261
00:43:00,280 --> 00:43:02,320
Želim da živim da dobijem dozvolu.

262
00:43:03,320 --> 00:43:07,200
- Neću te ubiti.
- Biće u novinama.

263
00:43:07,280 --> 00:43:11,200
- Možda naletim na par ljudi.
- Nije smešno.

264
00:43:12,720 --> 00:43:16,400
Bože moj!
Biće dobro. Samo ćemo ići.

265
00:43:20,240 --> 00:43:22,840
- Ovo je odvratno.
- Pojeo sam previše.

266
00:43:24,320 --> 00:43:28,600
- Da li ikada dobijete...
- Pudge tamo?

267
00:43:29,720 --> 00:43:32,480
I ne možeš ga se otarasiti,
bez obzira na sve.

268
00:43:34,760 --> 00:43:36,120
Tako odvratno!

269
00:45:45,960 --> 00:45:48,400
To je super. sta ima

270
00:48:48,360 --> 00:48:49,760
Loš si.

271
00:51:33,320 --> 00:51:35,040
- Vidimo se večeras.
- Da.

272
00:51:35,760 --> 00:51:38,760
Jared ima motku ove sedmice
i rekord staze.

273
00:51:55,520 --> 00:51:58,680
- Kakav je to miris?
- To je samo tvoja mama.

274
00:51:59,120 --> 00:52:03,200
Siguran sam da ima bolje
restorani u gradu.

275
00:52:04,000 --> 00:52:05,800
Ne, ti si najbolji.

276
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
- Hoćeš još ovih?
- Ne hvala.

277
00:52:15,440 --> 00:52:17,000
Zaključaj vrata.

278
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
- Šta je to bilo?
- Ne znam.

279
00:52:37,800 --> 00:52:43,600
Sve skripte sada moraju biti provjerene.
Kasting mora biti odobren.

280
00:52:44,120 --> 00:52:48,240
Nemci će samo znati
šta njihov Firer želi da znaju.

281
00:52:49,160 --> 00:52:51,200
Propaganda nas je dovela na vlast.

282
00:52:51,320 --> 00:52:55,200
- Ovo je napravljeno u Nemačkoj?
- Da.

283
00:52:55,960 --> 00:52:59,320
Propaganda će nam omogućiti
osvojiti svijet.

284
00:53:00,320 --> 00:53:03,800
U svojim ranim minhenskim danima, Hitler
uzeo stari hindu simbol,

285
00:53:03,920 --> 00:53:06,920
kukast krst, svastika,
kao nacistički simbol.

286
00:53:07,440 --> 00:53:09,600
Sada ga umnožava
milion puta.

287
00:53:17,240 --> 00:53:19,960
od Rimljana,
on krade standarde...

288
00:53:20,160 --> 00:53:23,240
- Možeš li još da kupuješ nacističke zastave?
- Naravno, ako si lud.

289
00:53:25,000 --> 00:53:27,720
od Musolinija,
krade fašistički pozdrav.

290
00:53:33,920 --> 00:53:39,520
Fireru, komando, pratimo vas.
Firer je uvijek u pravu.

291
00:53:42,360 --> 00:53:44,880
ko je taj momak?
To je Hitler, zar ne?

292
00:53:45,240 --> 00:53:49,960
Radovi su bačeni u vatru
ne samo nemačkih filozofa,

293
00:53:50,480 --> 00:53:54,360
naučnici, doktori, pesnici,
dramaturzi, romanopisci,

294
00:53:54,520 --> 00:53:56,280
ali one iz celog sveta.

295
00:53:57,040 --> 00:54:00,520
Studenti kao i jurišni vojnici
poslušati Firerove naredbe.

296
00:54:00,640 --> 00:54:03,880
Bilo koja kultura osim nacističke kulture
mora biti uništen.

297
00:54:05,720 --> 00:54:09,800
Kako si?
Mora da si danas van škole.

298
00:54:10,720 --> 00:54:14,080
Bravo za tebe.
Potpisat ću za mene ovdje.

299
00:54:19,160 --> 00:54:21,560
To je super.
Hvala vam puno.

300
00:54:25,200 --> 00:54:26,720
Slatko. Ovdje je.

301
00:54:31,440 --> 00:54:33,040
Na velikom sastanku u Berlinu,

302
00:54:33,120 --> 00:54:37,160
Musolini zahvaljuje Njemačkoj na njoj
pomoći u njegovom brutalnom abesinskom ratu.

303
00:54:45,560 --> 00:54:47,400
A Firer odgovara...

304
00:54:52,640 --> 00:54:55,400
- Da, brate.
- Ovo je super!

305
00:54:55,880 --> 00:54:57,720
"Mir", da li je Hitler rekao?

306
00:55:02,080 --> 00:55:03,800
Hajde da proverimo ovo sranje.

307
00:55:12,280 --> 00:55:14,760
- Da, brate.
- Slatko.

308
00:55:23,200 --> 00:55:24,760
Napravi kopiju.

309
00:55:35,080 --> 00:55:36,880
Čovječe, to je bilo sjajno.

310
00:56:24,680 --> 00:56:27,400
- Šta ima, Džone?
- Kako ide?

311
00:56:27,640 --> 00:56:30,040
- Šta to radiš?
- Samo slikam.

312
00:56:30,360 --> 00:56:32,120
Mogu li da te slikam?

313
00:56:42,440 --> 00:56:46,320
- Ideš na koncert večeras?
- Ne, moji roditelji su kučke.

314
00:57:28,600 --> 00:57:32,320
Michelle, drago mi je da si uspjela.
Molimo uđite i prijavite se ovdje.

315
00:57:32,720 --> 00:57:36,080
Onda izađi. Ima ih nekoliko
stvari na kojima možemo raditi zajedno.

316
00:57:38,200 --> 00:57:42,800
Uzmi ova kolica sa knjigama i stavi ih na policu
tamo u nefikciji.

317
00:57:43,600 --> 00:57:46,080
Dolazim odmah
da ti pomognem ako ti trebam.

318
00:58:50,200 --> 00:58:52,960
Pretpostavljam da je to to.
Umrećemo danas.

319
00:58:55,880 --> 00:58:58,520
Nikada nisam nikoga ni poljubio.
jesi li

320
00:59:11,400 --> 00:59:16,560
Sutradan je pozvao svog prijatelja
i neka stavi još jedan znak.

321
00:59:17,640 --> 00:59:21,600
A ona to ne vidi.
I tako je izbacio još jednu.

322
00:59:23,200 --> 00:59:26,800
Tačno ispred njene kuće,
ispred njenog stana.

323
00:59:27,520 --> 00:59:32,760
Piše: "Pubena kuća Tima Campbella
je ugašen."

324
00:59:33,800 --> 00:59:37,720
“Stavljen je u novo vlasništvo
po" kako god da se zvala.

325
00:59:38,440 --> 00:59:40,040
Nije mogao više da seče.

326
00:59:40,920 --> 00:59:44,120
Hajde da vidimo ovo.
Dakle, parkiraćemo ovde, zar ne?

327
00:59:46,480 --> 00:59:48,800
Ući ćemo
kroz južni ulaz.

328
00:59:51,120 --> 00:59:55,560
Prolazimo pored kutije za trofeje,
ući kroz jezičku laboratoriju.

329
00:59:55,680 --> 00:59:57,400
Više ga ne koriste.

330
01:00:01,720 --> 01:00:05,840
Čućemo primarne eksplozije
otprilike ovde u kafeteriji, zar ne?

331
01:00:10,080 --> 01:00:13,720
Trebali bismo biti u mogućnosti da odaberemo djecu
dok prelazimo istočno krilo.

332
01:00:15,880 --> 01:00:20,720
Onda imamo još jednu eksploziju
u teretani i ovdje u sali.

333
01:00:21,640 --> 01:00:26,040
Trebalo bi doći do ispiranja djece,
i moći ćemo da ih pokupimo.

334
01:00:33,240 --> 01:00:37,760
Ovdje ćeš pogoditi svoju žutu liniju,
koji je tvoj plan B.

335
01:00:38,560 --> 01:00:42,280
I ići ćete gore kroz gospodina Lucea
ured i pobrini se za to.

336
01:00:44,600 --> 01:00:49,640
Gore kroz ovaj hodnik imaćemo
najbolje mete, glupaci i sranje.

337
01:00:51,000 --> 01:00:56,640
Imaćemo jebeni terenski dan.
Imaš svoj Tec-9 i svoju pušku,

338
01:00:56,760 --> 01:00:59,480
i ja imam svoj shotty
i moj .223 na leđima.

339
01:00:59,600 --> 01:01:02,080
Imam par pištolja
i nož.

340
01:01:02,200 --> 01:01:05,080
Imamo dovoljno eksploziva
da nam traje skoro jedan dan.

341
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
što je najvažnije,
zabavi se čoveče.

342
01:02:38,760 --> 01:02:42,600
- Šta vi momci radite?
- Odjebi napolje. Ne vraćaj se.

343
01:02:53,440 --> 01:02:58,200
Ljudi, ne ulazite unutra.
Nešto loše će se dogoditi.

344
01:03:11,760 --> 01:03:13,320
Čovječe, koji kurac?

345
01:03:14,000 --> 01:03:17,080
Vjerovatno je samo sporo.
Idemo na plan B.

346
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
- Jeste li sigurni da ste ga dobro postavili?
- Pozitivno.

347
01:03:31,080 --> 01:03:35,600
Gospodine, ne ulazite tamo! veruj mi!
Samo ne ulazi tamo, molim te.

348
01:03:38,640 --> 01:03:39,640
tata!

349
01:04:52,440 --> 01:04:55,960
- Šta je to bilo?
- Zvučalo je kao bombe. To je u redu.

350
01:04:56,440 --> 01:04:59,440
- Nema više domaćih zadataka, nema nastavnika.
- To bi bilo super.

351
01:05:02,240 --> 01:05:05,120
- Šta nije u redu?
- Šta je s tobom?

352
01:05:06,520 --> 01:05:09,560
- Onda budi kučka.
- Kakva nakaza.

353
01:05:19,280 --> 01:05:22,080
Mislim da možda svi
mogao donijeti...

354
01:05:22,960 --> 01:05:25,600
ne pijem sok,
ali neki ljudi to rade...

355
01:05:27,080 --> 01:05:30,160
- Šta je to bilo?
- Petarda. Ne brini o tome.

356
01:05:30,720 --> 01:05:34,320
Hajde da završimo ovo. Razgovarali smo
o tome šta ćemo uraditi...

357
01:05:36,440 --> 01:05:39,120
Nate ? Hajde, ustani, Nate!

358
01:07:12,560 --> 01:07:13,840
BENNY

359
01:07:44,760 --> 01:07:48,160
Idemo, sad!
Zvuči jasno. Idi!

360
01:07:48,280 --> 01:07:50,840
Niz hodnik
do izlaza iz benda!

361
01:07:51,440 --> 01:07:52,800
Hej, g. Luce.

362
01:07:55,880 --> 01:07:57,080
Zašto ovo radiš?

363
01:07:57,200 --> 01:08:00,160
- Eric, spusti pištolj.
- Ne ostavljam sranje!

364
01:08:01,720 --> 01:08:03,880
spusti pistolj,
razgovaraćemo o ovome.

365
01:08:03,960 --> 01:08:05,120
Začepi!

366
01:08:17,160 --> 01:08:18,400
tata!

367
01:08:23,680 --> 01:08:25,360
Škola gori.

368
01:08:25,480 --> 01:08:27,960
- Jesi li dobro?
- Da, šta se dešava?

369
01:08:28,760 --> 01:08:31,080
Video sam dva tipa
dođi na drugu stranu.

370
01:08:31,160 --> 01:08:32,440
Sveta kravo!

371
01:08:32,680 --> 01:08:35,920
Imali su velike crne torbe
i maskirna oprema.

372
01:08:36,120 --> 01:08:37,440
Bože moj!

373
01:08:38,200 --> 01:08:43,040
- Gde si otišao?
- Samo... žao mi je.

374
01:09:16,120 --> 01:09:19,200
Da, jesi i trebao sam
upucaj te odmah zbog toga.

375
01:09:19,960 --> 01:09:24,280
Ali mislim da bih te mogao pustiti da živiš,
jer želim da ovo znaš...

376
01:09:24,800 --> 01:09:27,840
Sljedeća djeca koja ti dođu
sa svojim problemima,

377
01:09:28,280 --> 01:09:32,280
treba da ih slušaš,
ma kakva uvrnuta sranja rekli.

378
01:09:39,240 --> 01:09:42,200
Jebi ga.
U svakom slučaju, g. Luce, kako god.

379
01:09:43,760 --> 01:09:46,520
Znaš da ima i drugih poput nas
i tamo.

380
01:09:46,800 --> 01:09:50,520
I ubiće te ako jebeš
sa njima kao ti ja i Jared.

381
01:09:51,720 --> 01:09:55,120
gubi se odavde,
pre nego što se predomislim. Idi!

382
01:10:05,480 --> 01:10:06,600
Kujo.

383
01:10:37,280 --> 01:10:39,960
„Tako gadno i pošteno
dan koji nisam video."

384
01:11:10,520 --> 01:11:11,960
Jebi ga!

385
01:11:37,320 --> 01:11:39,040
- Moj Bože, eno ga!
- Sranje!

386
01:12:50,240 --> 01:12:53,400
Ne bih to pio.
Dobićeš herpes ili tako nešto.

387
01:12:56,320 --> 01:12:59,120
- Pa kako si prošao?
- U redu. sta se desilo?

388
01:12:59,880 --> 01:13:02,800
Ubio sam direktora
i još neki ljudi, i...

389
01:14:09,600 --> 01:14:13,320
- Pogledaj ko je!
- Brate, hajde, ne radi to.

390
01:14:14,320 --> 01:14:16,720
Ti glupi kretenu!
sta radis

391
01:14:17,840 --> 01:14:21,600
- Molim te. Nemoj.
- Ovo nije nešto što želiš da radiš.

392
01:14:25,640 --> 01:14:27,000
Molim te!

393
01:14:29,080 --> 01:14:31,680
Ti si jebeno bolestan. Ne radi to.

394
01:15:22,040 --> 01:15:26,160
ELEPHANT